天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
赛利不动声色地——以试探的口吻说：
“啊，真是，人生就是这样，谁也不免一死——连阔人也免不了这一关。”
那位编辑哈哈大笑起来。
“如果你这话也包括提尔贝利，”
他说道，“那可不恰当。
他是一文不名的，镇上的人不得不凑钱来埋葬他。”
福斯特夫妇呆若木鸡地坐了两分来钟，又发呆、又发冷。
然后赛利脸色苍白、低声低气地问道：
“真的吗？你知道这是真的吗？”
“哎，那还用说！
我是遗嘱执行人之一。
他死后什么也没有留下，只有一部手推车，他把它留给了我。
那部车子没有轱辘，根本没有什么用处。
可是也总算聊胜于无，所以为了答谢他这番好意，我就随便写了几句悼词，准备发表，可是让别的材料挤掉了。”
福特斯夫妇根本没有听见——他们的杯里已经盛满了苦酒，再也装不下了。
他们垂头丧气地坐着，除了心痛而外，对一切都失去感觉了。
一个钟头以后，他们仍旧低着头坐在那儿，一动不动，无声无息。
客人早已走了，他们却没有发觉。
然后他们才动了一动，无精打采地抬起头来，沉思地瞪着眼睛互相望着，心神恍惚，像做梦一般。
随后他们像小孩子似的，迷迷糊糊地互相说起梦话来。
他们间或又转入沉默，一句话只说到半截，似乎是不知不觉，或是想不起该怎么往下说了。
有时候他们从这种沉默状态中醒来，便有一种模模糊糊的、片刻的感觉，知道他们心里想过一些事情。
然后他们就以一种无言的、热切的关怀，温柔地互相紧握着手，同病相怜地彼此支持着，似乎是想要说：“我是和你相亲的，我决不会抛弃你，我们要有祸同当。
迟早总有个解脱的时候，总会忘掉一切，坟墓和安静的世界在等着我们，耐心点吧，不会太久了。”
他们继续活了两年，度过了许多心神不安的夜晚，老是沉思默想，沉浸在模糊的悔恨和悲伤的梦境里，老是一声不响。
后来终于在同一天，他们夫妻俩都得到了解脱。
临死的时候，笼罩在赛利那颗伤透了的心上的暗影暂时散开了一会儿，他说道：
“暴发的、不正当的巨大财富是一个陷阱。
它对我们毫无好处，疯狂的欢乐只是暂时的。
可是我们为了这种意外横财，却抛弃了甜蜜而单纯的幸福生活——让别人以我们为戒吧。”
他闭上眼睛，静默地躺了一会儿，然后一股临死的冷气向他的心脏蹿上来，他的脑子渐渐失去了知觉，这时候他发出喃喃的呓语：
“金钱给他带来了苦恼，他却报复到我们头上，其实我们并没害过他呀。
他如愿以偿了，他用卑鄙而狡猾的诡计，不过留给我们三万元，他知道我们会想法子多赚一些钱，毁掉我们的一生，伤透我们的心。
他用不着多花代价，本可以使我们不起增加财产的欲望，不受投机的**。
如果是个心肠较好的人，一定会这么做，可是他却没有宽厚的精神，没有同情心，没有——”
张友松译
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！