天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
的意思。
这本书大受欢迎，不断地得到后世编者的模仿与补充，终于在梅利埃格去世十个世纪后，一个名叫康斯坦提勒斯·塞法拉斯的人——此人没有留下任何其他信息——制作了一部选集中的选集，从以往版本中挑选并补充自己看中的作品。
《诗选》本身的历史，就是悠长的书籍传奇当中一个精彩的篇章。
14世纪时，一位名叫帕鲁德的修道士制作了一个新版本。
他删掉塞法拉斯版本中的许多优秀内容，加入其他许多或优秀或平庸的作品。
就这样，帕鲁德的选集成了标准版本，持续了很长一段时间；与此同时，塞法拉斯的选集渐渐失传，被遗忘了。
直到17世纪早期，一个年轻学生在海德堡大学发现一份塞法拉斯的手稿。
这份手稿，从即将湮没的命运中被拯救出来，继续冒险之旅。
在三十年战争[49]期间，德国境内一切能被毁坏的东西都不安全，于是它被送往梵蒂冈。
然后，在18世纪末期，法国征服并掠夺意大利时，将手稿带到巴黎，引得学者们蜂拥前去观瞻。
《诗选》是一件无价之宝，保留了很多诗歌。
如果没有它，那些诗歌早已消逝。
不仅因为《诗选》中收藏的数千朵小花都那么雅致优美（但必须承认其中也有一些矫揉造作的作品），还因为它们作为一个整体，覆盖了一大段历史时期的人类感情与经验。
《诗选》揭示了希腊诗歌——尽管我们对单独的某位诗人了解甚少——从清晨的活力四射演变为傍晚的暮气沉沉的整个过程。
在其他任何一个文明古国（也许除了中国），我们还能找到一个持续如此长久、拥有如此多声音的合唱团吗？希腊人（并非某一个希腊人，而是一个民族）深知如何表述人类曾经想过或者感受过的任何事物（我的意思当然是指人类文明的基本事实，而不是指希腊衰退后才出现的那些细节，那些只有现代文明才有的想法）。
希腊人是一个能言善辩、才思敏捷、直言不讳的民族。
他们可以一边将一首双重含义的讽刺诗当作匕首扎向敌人，一边自豪地翘着嘴角、皱起眉头，凝视人类最后的敌人与朋友——死亡（这是《诗选》喜爱的主题）。
英国诗人给这些完美小诗做过许多精彩的翻译。
下面我引用其中一首诗作为例子。
作者叫卡里马科斯，是公元前3世纪的一位诗人和学者，还是亚历山大图书馆的一名管理员。
译者是19世纪的一位英国诗人和学者，名叫威廉·科里。
他们告诉我，赫拉克利特，你已经去世，
他们带来的悲痛消息传入我的耳中，
苦涩的泪水垂落我的脸颊。
我哭泣，我怀念你，
我经常从日出聊到日落，连太阳也听得倦怠。
我亲爱的卡里亚老朋友，如今你已躺下，
只剩一把灰烬，永远、永远地长眠，
但是你那如同夜莺般动人的嗓音，仍然醒着；
死亡虽然带走你的一切，却带不走我的回忆。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！