天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
域外杂谈·住
banner"
>
人都是住在房子里，这是不易之理。
是什么样的人就会住什么房子，恐怕有的人就体会不这么深了，这是因为房子是人造的，又是人住的。
在美国，有些人住在apartment里面，有些人住在house里面，这两种东西很不一样。
apartment是城里的公寓楼，和咱们的单元楼有点像。
所不同的是楼道里铺了红地毯，门厅里坐了位管理员。
再体面一点的楼，比方说，纽约城里第五大道（FifthAvenue）的公寓楼，门前就会有位体面的老先生，穿着红制服给客人拉车门。
这样的地方我没去过，因为不认识里面的人。
从车子来看，肯定是些大款。
再有就是门前有网球场，楼顶上有游泳池。
不过这也说明不了什么，只说明有钱——盖房子的花了钱，住房子的更有钱。
钱这种东西，我们将来会有的，我对此很有信心。
再有就是阳台上没有堆那些破烂——破木头、破纸板、破烟囱等等，这说明什么我也不知道。
有一次一位认识的法国姑娘指着北京阳台上那些伤风败俗的破烂说道：北京也是座大城市，这些楼盖得也不坏，住在这里的人应该很有体面，怎么这些房子弄得像贫民窟一样？我没接她的茬。
说到了apartment，我就想起了巴黎市中心的楼房。
那里面不一定是公寓房子，但是看上去有点像公寓楼房。
灰白色的石块砌的，铅皮顶，镂花的铁窗栏，前面是石块铺的街道。
到底好在哪里说不出来，但是确实好看。
据此你就可以说，巴黎是一座古城，是无与伦比的花都。
北京原来也是一座无与伦比的古都，它的魅力在于城墙。
在美国遇到了一位老传教士，他在中国住了很多年，一见我就问起北京的城墙。
我告诉他已经拆了，他就露出一种不想活了的模样。
至于house，那是在郊区或者乡下的一座房子，或者是单层，或者是两层，里面住了一家人，house这个词，就有家的意思。
但是没有院墙。
我向你保证，假设门前绿草成茵，屋后又有几棵大树，院墙那种东西就十足讨厌。
不但妨碍别人看你的花草，也妨碍自己看风景。
几摊烂泥，几只猪崽子，当然不成立为风景，还是眼不见为净。
不过我没在外国的house附近见过烂泥和猪崽子。
当然，这些东西哪里都会有，但是欧美人不乐意它在家附近出现。
假如我对这类事态理解得对的话，house这个词，应该译为“家园”
，除了房子，还有一片开放的环境。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！